Al margen del canon: Antología bilingüe de textos marginales de la literatura italiana (siglos XIII-XVI)

Abstract

Al margen del canon. Antología bilingüe de textos marginales de la literatura italiana (siglos XIII-XVI) es una antología bilingüe de textos producidos desde los orígenes de la literatura italiana hasta el siglo XVI, que han quedado “al margen del canon” por razones lingüísticas, temáticas y genéricas. Estos textos reflejan la gran variedad de dialectos y koinés regionales que enriquece la primera producción literaria en volgare del sí. El volumen es producto del proyecto PAPIME PE403420, Textos no canónicos de la literatura italiana (de los orígenes al siglo XVI), cuyo objetivo principal es presentar una muestra significativa de textos antiguos para promover una reflexión sobre las implicaciones de la construcción del canon en la tradición italiana y una comparación con otras tradiciones literarias europeas. En su mayoría se trata de obras poéticas; en las traducciones, todas ellas revisadas colectivamente, se quiso mantener el metro y la rima para que la comunidad hispanohablante pueda apreciarlas de la mejor manera. Tanto la introducción al volumen como cada uno de los capítulos contextualizan cada uno de los casos, con la finalidad de hacer más accesible su recepción.