Guirnalda de himnos a Śiva (de Utpaladeva)

Abstract

El libro es la primera traducción directa del sánscrito al español de la Śivastotrāvalī, famosa colección de himnos de Utpaladeva, filósofo, iniciado tántrico y poeta del siglo X. Estos poemas destacan porque, sin apartarse de las convenciones de la poesía religiosa sánscrita, evocan una vivencia íntima. Una de las expresiones más recurrentes de esa vivencia es el anhelo por experimentar directamente a la deidad, no necesariamente a través de transfiguración y éxtasis, sino de forma más modesta, aunque no menos intensa, por medio de encuentros fugaces seguidos de sentimientos de incompetencia y pérdida. En buena medida, la intensidad mística de la obra radica en esta aguda mirada a la experiencia del devoto de carne y hueso, con todas sus oscilaciones y dudas.