Documentos del sureste de la Nueva España: Oaxaca, Chiapas y Guatemala, siglos XVI-XIX

Abstract

Hasta hace algunos años, uno de los problemas con el que se han tenido que enfrentar los estudiosos de la historia del español americano ha sido el de no disponer de fuentes fidedignas de carácter coloquial que abarquen la época colonial, ya que fundamentalmente se cuenta con textos literarios y documentos de archivo editados principalmente por historiadores. Hay varias ediciones de textos antiguos, pero están hechas por historiadores cuyo principal interés es la información sin tomar en cuenta, casi todas las ocasiones, el estado de la lengua en que fueron escritos, por lo que modernizan la ortografía sin una sistematicidad en los criterios de edición. El presente trabajo presenta la edición crítica de documentos del siglo XVI al XIX pertenecientes a la zona sureste de la Nueva España —Oaxaca, Chiapas— y Guatemala, para disponer de textos que permitan con el tiempo un estudio comparativo-histórico entre diferentes zonas dialectales de México.