Los caracteres del estrago en algunos villancicos de Sor Juana

Abstract

Hace pocos años apareció en México un disco compacto de los villancicos de Sor Juana intitulado Le Phénix du Mexique. En el folleto que lo acompaña se afirma que las letras de estos villancicos fueron escritas basándose en textos originales de la jerónima mexicana y encontradas en el Archivo y Biblioteca nacionales de lo que hoy es Sucre, Bolivia, antiguamente llamado La Plata. Allí también se aclara que la escritora, cosa ya sabida, algunas veces incorporó letras ajenas a sus composiciones. Con el tiempo, como en toda tradición, los textos de Sor Juana se fueron modificando y se fueron integrando elementos culturales bolivianos.