La aplicación de las técnicas de la ″traducción paremiológica″ a las paremias populares relativas al vocablo pez en español, inglés y francés

Abstract

Este trabajo aplica distintas técnicas en la búsqueda de correspondencias paremiológicas en varias lenguas, con el objeto de presentar una propuesta para resolver uno de los principales problemas que plantea la traducción de los refranes y las frases proverbiales. Las técnicas traductológicas se aplican en un corpus de partida que contiene unas doscientas paremias populares con las voces pez o pescado.