El "Escarramán": una jácara de Quevedo en un manuscrito americano

Abstract

En la Biblioteca Nacional de Madrid se conserva un código que corresponde a un “Cartapacio de diferentes versos a diversos asuntos por el año 1598 y los siguientes”. Esta colección de documentos manuscritos, podría haberse formado en América. Entre sus 236 composiciones, se encuentra una jácara (romance que trata la vida de malhechores y rufianes) de Quevedo con el título de “Escamarrán”. En el manuscrito abundan las composiciones satíricas, burlescas e incluso obscenas. Está escrita en la jerga de los delincuentes, una germanía críptica que Quevedo maneja con gran soltura. Las jácaras cumplían la función de un entremés en las representaciones teatrales, y eran cantadas y bailadas. Se cree que el poema era muy popular y que se llamaba por el nombre del personaje, Escamarrán.