Anuario de Letras Modernas. Volumen 12, México 2004 Universidad Nacional Autónoma de México. Facultad de Filosofía y Letras, México 2005 Reunimos ensayos sobre autores y textos pertenecientes a diversos periodos históricos de las literaturas europeas y americanas. Iniciamos con la novela de caballería, tanto en la tradición francesa como en la española. Ya en el Renacimiento y en relación con la traducción, se analiza un diálogo entre Ofelia y Hamlet, mientras que, más adelante, se remite al lector a la vida conventual a lo largo de tres siglos. Enseguida, se relata la historia de Thomas Traherne y su búsqueda de la felicidad en el siglo XVII; después un ensayo se concentra en los aspectos escatológicos y paródicos de dos poemas de Swift. Del siglo XVIII saltamos al XX, donde tenemos una lectura feminista de Woolf; un ensayo en torno a El Ulises criollo de Vasconcelos, y uno más donde se analizan los aspectos lúdicos en el Nouveau Roman francés. Posteriormente, se presentan 3 textos que se ocupan de la “literatura poscolonial”. Asimismo, presentamos un ensayo dedicado al bilingüismo en Cerdeña. En esta ocasión incluimos una sección titulada “Ecos Académicos”, en la cual aparecen textos que son resultado de la participación de nuestros profesores en eventos académicos organizados dentro y fuera de esta Facultad. Por último, queremos dedicar este volumen, de manera muy especial, a la memoria de la doctora Marlene Rall, quien fuera miembro del Consejo de Redacción de este Anuario desde su fundación.