Don Casmurro

Abstract

Hoy se traduce a Machado de Assis como nunca antes porque ocurrió lo inevitable, el mundo académico y editorial redescubrieron a este autor a partir de la valoración asombrada que Susan Sontag hace a este novelista de la periferia literaria del siglo XIX. Carlos Fuentes lo incorpora a sus reflexiones sobre el desarrollo de la novela y el público se vuelve, ávido, hacia la crítica literaria en Brasil que lo ha analizado y debatido desde su publicación en 1899. Don Casmurro es, entre las novelas de Machado de Assis, la del simulacro. Todo determina una especie de desdoblamiento en el espacio y en el tiempo y, como todo simulacro, está constituida de verdades y mentiras. El desafío puesto al lector es el de no dejarse engañar como sucedió con el héroe-narrador, que se transformó en simulacro de sí mismo. El mejor adjetivo para caracterizar esa novela es escurridiza, porque todo lo que digamos con base en las pistas que deja el narrador, puede ser desmentido en seguida, cuando no son las mismas pistas que pueden interpretarse en el sentido contrario. De ese modo, la mejor orientación es que se lea con los ojos de la duda y de la desconfianza.